明代是一个复古思潮泛滥之时，开国时刘基尚有回澜之力，高启已经是学古未化。到天顺以后，出现茶陵诗派。清代诗歌大不同于明代。它是学古而非摹古，后期还超越了学古而从事革新。在总结明代复古逆流经验的基础上，在继承前代遗产的实践上，在二百六十多年社会现实的土壤上，开出了超明越元，抗衡唐宋的新局面。“中华之美”丛书之《明清诗与明清画》（汉法对照）选取80余首重要诗篇，对照陈美美，玛丽·弗朗索瓦·泰利耶经典法文翻译，并用明清时期的艺术绘画与之相配，相得益彰，向中外读者展示那一时期的中国诗情与画意之美。本期“中华之美”丛书一共包含8种、24分册，分为3种：汉英、汉法、汉西对照版，其宗旨是与广大海外受众“共享中国文化之美”，创新推动中华优秀传统文化的国际传播。