著作首先提出了“译群”的概念。作者认为在现代翻译文学领域，有以林纾为代表的近代文学译群、现代通俗作家译群和以鲁迅为代表的新文学作家译群的存在，他们构成了中国现代翻译文学的主流。现代通俗作家译群是与其他两大译群并驾齐驱的三大译群之一，然而这个翻译群体长久以来被研究者所疏忽，即使是现代通俗文学的研究者，对该译群的翻译活动也缺少系统的探索。本著作的主要特色：本论著将是第一次对清末民初通俗文学作家译群翻译活动进行全面梳理和论述，这将改观中国通俗文学研究中翻译研究被缺失的状态，将改变中国文学研究领域中长期以来对该译群翻译活动研究不够重视的情况。