晚清近代以降的“西学东渐”一直是学界讨论较多的文化现象，然而“中学西传”、特别是第一次世界大战后西方出现的“中学热”却一直乏人关注。民国以降，不仅大量中国古代经典之作被译介到西方，还出版了大批西方汉学家研究中国文学、历史、宗教、语言、艺术等各方面的著作，有力促进了中国文化的西传，而高罗佩正是一位终身致力于西传中国文化的杰出汉学家。本书提出“高罗佩现象”这一概念，并将高罗佩置于欧洲汉学史的大背景下考察，对一手资料如高罗佩日记及私人信件等展开深入研究，将传统文献研究、跨文化传播研究与比较文化学研究相结合，真实再现高罗佩的汉学研究成果。