作者：
出版社： 光明日报出版社
CIP号：2017190642
书号：978-7-5194-3248-5
出版地：北京
出版时间：2017.7
定价：￥35
本书对《唐诗三百首》中数字词汇、颜色词汇、动物词汇、植物词汇、专有名词、称谓语、习语等国俗词语的国俗语义、语用功能、认知机制和翻译方法进行了分析。第一章是导论，介绍了研究背景、研究意义、研究目标、研究思路和研究方法等。第二章回顾了相关术语、国俗词语的语用和认知研究、《唐诗三百首》的翻译及各译本简评。第三章分析了数字国俗词语的语用、认知与翻译。第四章探讨了颜色国俗词语的语用、认知与翻译。第五章分析了植物国俗词语的语用、认知与翻译。第六章分析了动物国俗词语的语用、认知与翻译。第七章分析了专有名词、称谓语类国俗词语语用、认知与翻译。第八章分析了习语类国俗词语的语用、认知与翻译。国俗词语即是文化负载词，国俗词语的国俗语义要结合一定文化、语用环境、认知方式等来确定。课题的研究结果可以用于翻译理论与实践、对外汉语教学、跨文化交流等领域，促进唐诗的翻译研究，促进中外文化交流。