作者：赵伟著
出版社： 吉林大学出版社
CIP号：2016130220
书号：978-7-5677-6723-2
出版地：长春
出版时间：2016.6
定价：￥36
在传统的英汉与文学作品的翻译中，强调语言的意义传达而忽视了文学形象的建构，强调语言的结构意义而忽视了语言的文化意义，强调了原文语言的神圣而忽视了读者的接受语境。然而，当代翻译研究的新理论为文学翻译的语言研究提供了新视角。文本尝试通过大量英汉语翻译语料并结合当代主要翻译理论流派探讨语言的差异性及其根源，英汉语文学语言在文化、思维方式、语言结构与接受美学等方面的差异。