作者：修文乔, 刘志芳著
出版社： 世界图书出版广东有限公司
CIP号：2017179691
书号：978-7-5192-3473-7
出版地：广州
出版时间：2017.7
定价：￥58
国名承载着各国特定的历史典故、地理特征、民族风情、国家历史文化等。本书包括两个部分，第一部分主要研究：追溯并重现世界各国的国名故事，剖析与之相关的历史渊源、文化习俗等，力求对所列国名与文化的关系予以更详尽、更多维的剖析，对每个国名的起源与含义进行专业化的诠释。第二部分主要研究：融合翻译理论和国名翻译的实例，解析因国名译法差异衍生出译本直观效果上的微妙优劣，同时对一国之名双语版本的诞生缘由做出解答。