2003 年，针对海外零起点中小学生学习汉语的《快乐汉语》系列教材由人民教育出版社出版，受到广大使用者的普遍欢迎。2013年，在国家汉办的指导下，编写组启动第二版的修订工作。编者在分析世界各地使用者意见和建议基础上，参考了《新汉语水平考试（HSK）大纲》、《新中小学生汉语考试（YCT）大纲》、新版GCSE以及其他国家的汉语课程标准，推出了全新的《快乐汉语》（第二版）系列教材。第二版在保留第一版寓教于乐的核心理念与基本特色的基础上，坚持以培养学习者的交际能力为教学目标和教学理念，为青少年儿童提供寓教于乐的听、说、读、写、译五个方面的汉语学习资源。第二版包含三个级别，每个级别有学生用书、教师用书、练习册等，并有20多个语种的版本。此书为斯洛文尼亚语版第一册教师用书。