诗歌是语言的精华和文化的结晶，不同民族由于生活环境、心理因素、社会习俗等的不同，形成了中西方文化的差异，文化差异对诗歌翻译形成了文化上的屏障，在诗歌翻译中，要求译者对源语文化，力求保持原味，作出恰如其分的翻译，尽量使读者感受到不同的文化气息，体会到不同的异域风情，从而正确引导读者去理解、欣赏、接受异域文化。语言是文化的载体，文化是语言的土壤，而翻译是跨文化交流的桥梁。翻译与文化始终有着千丝万缕的联系。不同的背景产生不同的语言，不同的语言包容了不同的文化。翻译不仅仅是两种语言文字的转换，翻译作为跨文化的交际活动之一，更是一个语言间文化传输与移植的过程。