本书广西2013哲学社会科学规划项目研究：翻译美学视域下广西壮族经典情歌译介研究成果，以壮族民歌为题材，综合运用音乐学、音韵学、文化学、文学、生态美学、生态伦理学之相关原理解析其艺术特色，进而以“元功能对等”论为参照，多层面、多向度、跨界面，探讨壮族民歌之跨文化传播，以期为濒临失传的壮族民歌之传承与发展创设新的平台与路径，从而提升其国际影响力与竞争力，进而促进壮族音乐文化对外交流与合作，推动壮乡文化产业发展。全书分三编：歌之化成、传之出神、吟之化感。全书还译配了覃祥周、何建水两位歌王从爱情、亲情、乡情、友情四个维度搜集、整理和甑选的100首经典壮族民歌。