作者:
出版社: 九州出版社
CIP号:2016221460
书号:978-7-5108-4706-6
出版地:北京
出版时间:2016.7
定价:¥42
《三字经》(汉英注解)是2015年河北省社会科学基金项目的研究成果,(课题名称:中国文化走出去之基于《三字经》内在结构分析的形似英译注研究,项目编号:HB15YY013)。该书具有如下几个特点:第一:《三字经》英语译文以直译为手段,形似为目标,确保三字对应三词模式。第二:译文以详训诂为基础,保证译文的忠。第三:注解形成了字词-句章-文化三位一体中英对照模式,由点到面,循序渐进。第四:清晰的框架结构,显示出《三字经》内在的逻辑关系。