宇文所安的唐诗翻译和研究展示了中西文学之间的一种良性互动。他既秉承了当代美国汉学的学术作风，视野开阔，视角多元，也综合运用了中西方的治学方式，不但弥补了美国汉学界唐诗研究的一些盲点，而且在研究方法和视野上也作出了可观的创新。宇文所安的唐诗翻译和研究深化了国内外学术界对唐诗的理解和阐释，而且为汉诗英译在西方世界的经典化作出了贡献。其所翻译的唐诗分处于三种不同的文本语境：诗歌史建构语境、诗学建构语境（包括中国古典诗学和中西比较诗学的建构）和文学选集语境。在这三种文本语境下，宇文所安生发了不同的翻译目的，选取了不同的文本，并且，分别采取了语文学翻译模式、互文性翻译模式和考据型翻译模式。