作者	郭章
出版社
出版时间	2004-01-01

特色：
中国是一个诗的国度。在中国优秀的文学艺术传统中，诗歌艺术的历史*为悠久，民族特色*显著。千百年来，在我国丰富的诗歌艺术宝库中，各种优秀的诗歌选本、选集不计其数，《千家诗》便是其中颇具魅力、绚丽多彩的一种，历来深受我国人民的欢迎，对普及中国传统文化知识发挥过积极作用。随着我国改革开放的不断深入和对外文化交流的日趋扩大，中国传统文化，包括古典诗词，日益被世界各国人民所接受和喜爱。特别是进入80年代以来，我国陆续出版了一批英译中国古诗集，受到中外广大读者的欢迎。然而像《千家诗》这样著名的诗选本，目前还没有一个完整的英译本，这不能不说是一件憾事。为了弥补这一缺憾，弘扬祖国的诗歌艺术传统，武汉大学出版社组织了国内十多位专家学者共同翻译，于新近出版了《汉英对照千家诗》(An Anthlolgy of Popular Ancient Chinese Poems)一书，适应了广大中外诗歌爱好者、研究者及英语爱好者、翻译工作者的需要。

该书采用的原文本是岳麓书社1990年4月版《千家诗》，计收入126家诗人的226首诗，其中七言绝句94首，七言律诗48首，五言绝句39首，五言律诗45首。这些古代诗歌精品通俗晓畅，或写景状物，或言志抒怀，或抑恶扬善，读来回味无穷，给人以深刻的启迪和美的享受。而英译诗则在忠于原作的基础上，在意、形、音三方面较好地表现出了原诗之美，基本上达到神似、形似乃至意似的要求。如程颢的“春日偶成”(An Impromptu Doem Composed in Spring)、孟浩然的“春晓”(The Spring Dawn)、李白的“静夜思”(A Tranquil Night)等。某些诗在三似无法兼顾的情况下、译者则作到舍音似而保意似和形似；而在意、形之似无法兼得时，则舍形似而力保*重要的意似。因此，该书基本上避免了因韵害义、因字害义(和意)等削足适履的情况，因而大多译诗仍能大体上保持原诗的意义和风趣。