本书是北京外国语大学中国文化走出去效果评估中心主任何明星教授，依据全国总书目和OCLC数据库，对1949年至2013年（含部分2014年数据）的中国文化图书在世界以各种语言翻译出版的研究报告，全书共9万字。其中1949年至2009年的内容主要集中在中国出版机构的对外翻译，并曾在2012年中国翻译协会成立30周年时，以中国翻译协会的对外发布，获得了广泛的社会反响。2009年至2013年的内容，主要集中在世界各国出版机构以各种语言翻译出版中国文化图书的研究与分析，该报告以中国外文局、中国翻译研究院名义对外发布。本书资料详实，数据新颖，大部分内容，均为首次公共出版。