在对外宣传中，翻译直接影响着外宣效果和对外交流的程度。外宣翻译应当能够维护国家的利益，传达我国社会、政治、经济的真实信息和树立国际良好形象；使受众者能够准确地理解和获取信息，从而达到宣传的目的。我国改革开放以来，国力日益增强，国际经济、文化交流逐渐增多，国际影响力进一步提升，与我国丰富的对外宣传手段比较而言，外宣翻译理论研究相对滞后，不相匹配。因此本书试图弥补国内外宣翻译理论研究的不足，将以政府为潜在主体的外宣翻译行为作为研究对象，并将外宣翻译的理论构建与国家形象构建和传播联系起来，在分析从外宣翻译的理论基础上，概述多个维度下的外宣翻译的理论与实践。