作者	桂扬清
出版社
出版时间	2004-07-01

特色：

莎士比亚博大精深，既庞杂又通俗，他独创了一种属于自己的英语表达形式。面对这样的大师，任何一种翻译都不可能穷尽他的魅力。因此，对莎翁中译文的探讨也无穷无尽。朱生豪翻译的《莎士比亚全集》堪称是莎翁翻译史上的里程碑。即便如此，还是存在着一些暇症。本书正是参考了大量的英语《莎士比亚全集》注释，对莎翁的朱译全集进行了仔细的核对，指出其中的一些可疑之处，并提出了自己的理解。