本书是国家出版基金项目大中华文库中的一本。《大中华文库》项目是由外文出版社主申报的国家出版基金项目。2014年，经大中华文库工作委员会和外文出版社同意，我社承担该书的翻译出版工作。书稿的以湖南人民出版社出版的《大中华文库·牡丹亭》汉英对照版为底本，翻译出版该书的中阿对照版。书稿翻译后，经我社三审并请我区相关阿语专家审校，后寄到大中华文库委员会经过阿语专家王富老师四审、五审、六审后，经作者修改，后邀请北方民族大学阿拉伯语老师审定，最后定稿。《牡丹亭》全书分为2卷共55出，描写了杜丽娘和柳梦梅的爱情故事。