作为汉字文化圈的重要组成部分，古代越南官方与普通民众长期使用汉字，累积形成了大量汉字历史资料，其中就包括碑刻铭文。从官衙佛寺到乡间亭祠，碑铭散落，数量惊人。这些碑铭主要以汉字写就，间以喃字，数量众多，内容丰富，亟待人们的开发和研究。碑铭材料作为历史研究的“一手”资料，可补传世文献之不足，同时又具有传世文献所无法比拟的可信性与信息多样性。越南碑铭在历史学、文学、宗教学、民俗学等领域具有十分重要的研究价值，对于研究越南历史与文化至关重要。丛书第一辑初选208件碑铭，共分三册出版。每册之内，以每件碑铭拓片为一个独立单元。每单元含四种内容，依次为：（一）内容提要，简要介绍该碑铭的名称、所在地点、建立时间、主要内容、特点等。（二）释文，以通用繁体字并加以现代标点符号，将碑铭文字录入点断，以期便于使用。 （三）校勘注释，对铭文中的错讹文字进行校勘，并对人名、地名、王朝年号及其他疑难信息作简要解释。（四）拓片影印，较大的碑铭适当拆成数幅影印，尽可能存真。这种组稿形式，使原始拓片与文献分析相结合，为学界的深入研究提供了基本史料与研究路径，非常具有出版意义，值得出版。