作者	华盛顿·欧文
出版社
出版时间	2005-01-01

特色：
你会发现一个精彩的大自然。英国人美国佬的名字写上去都不得体，只有欧文的名字刻上正相宜。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——James russell lowell　　欧文对细节别具慧眼，这是一种不朽的品质。也许，他身上*诱人的地方就在这里。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Eudora welti　　我只想在全国协奏曲里吹长笛伴奏，而让别人演奏小提琴和法国号。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——华盛顿·欧文关于《见闻录》

散文先贤的贡献灿烂丰饶，必须努力从散文史的高度上把握散文艺术发展脉络，多角度、多层面、全方位地展示散文艺术达到的高度和动人魅力。必须从宏观上把握散文名著的经典性。除已知的有显赫地位的公认具有散文文献价值的名著，还应该注意到那些可能存在的缺口，那些不显眼的永恒的文学火种，那些不应该被遗忘的名著，这对于一套系列展示散文名著的丛书是不可缺少的，缺少将是叫人感到遗憾的失误。　　翻译介绍外国文学作品的工作质量，根本的保证是译文的质量。译者的责任是提供忠实的译作、用传神之笔消除不同语种形成的阅读障碍，尽可能让读者如同读原著一样通过本国语言欣赏、解读原著。对于准确理解原著，善于用本国语言表达原著内容的译者，读者是会像尊敬原著作者一样尊敬他的。我们感到欣慰的是，读者对《散文译丛》的译文总体上说是肯定的、满意的。译介外国文学作品是文化交流的重要方式之一，我们的选择表示我们的鉴别能力、我们的欣赏水平和高标准的需求，其意义已经超越局部文化事业而属于全球性文化建设系统工程的一部分。我们相信，在专家和广大读者不断的关爱支持下，我们将尽心尽力把工作做得尽可能好些。