《老子》，又名《道德经》，相传为春秋时期思想家老子所著，是先秦时代道家学派的重要典籍。据魏代王弼注本，全书八十一章，分上下经（篇）。上经（道经）三十七章，下经（德经）四十四章。全书以“道”与“德”为中心，涉及哲学、政治、伦理等多个方面，体现出“道法自然”、“清静无为”、“以退为进”等多种宝贵的思想。对后世哲学、科学、政治、宗教等都产生了深刻影响，是中华文化中最重要的典籍之一。《老子选译》（汉越对照）精选《老子》中最具代表性的100句（章），精确释析，精心翻译，汉越对照，并配绘精美插图，为越南语人群阅读《老子》提供一个优质读本，实现中华文化的良好传播。《老子选译》（汉越对照）属《东方智慧丛书》之一种。《东方智慧丛书》为新闻出版改革发展项目库项目“中华文化东盟多语种全媒体传播平台”的核心资源的图书版，精心挑选代表中华文化的《论语》《老子》等几十种典籍或专题，以全译、节译的方式翻译成东盟十国泰语、越南语、印尼语、老挝语、柬埔寨语、马来语、缅甸语、英语等八种官方语言，汉外对照，配绘精美插图，以纸质和数字图书形态实现中华经典文化在东盟的规模化、零障碍传播。《丛书》总的出版规模达100余种，完成后将覆盖东盟80%以上的语言人口，所选典籍或专题具有中国特色、中国风格和中国气派，全译、节译、图文、数字等形式亦力求亲切生动，为东盟人民喜闻乐见。