作者：刘彬著
出版社： 湖南人民出版社
CIP号：2015317841
书号：978-7-5561-1273-9
出版地：长沙
出版时间：2015.12
定价：￥30.0
本书为湖南省社科基金项目《湖南省著名商标名文化蕴涵及其英译研究(14WHL36)》研究成果、教育部社科青年基金项目《基于汉英双语平行语料库的外宣翻译规范研究（14YJC740049）》部分研究成果。书稿主要从跨文化交际的角度，探讨中华商标命名和翻译的原则与方法，并从生态文化、物质文化、民俗文化、宗教文化和语言文化这五个方面对中华商标内在文化要素进行了分析，发现商标中的各类文化要素主要按以下规则运行：入乡随俗，情景交融、相互关联及相辅相成；并从音美、形美、意美这三个方面揭示了商标语言的构成规律和特点；以模因论为基础，探寻了商标在消费者之间传播与复制的规律。