客家方言是汉语方言中唯一以民系命名的方言，自得名以来人们就不断地在追索其历史源流。笔者检得新安客话罗马字《新约》系列单篇、五经富客话罗马字《新约》、《客英词典》、《客法词典》数种近代晚期粤东客话罗马字文献，结合粤东现代客方言调查成果，以新二重证据法作为基本指导方法，从汉语语音史的角度观察粤东客家方言近二百年以来的状况、演变，作一点初步的探索。本书首先利用各种资料、档案对西方教会客家方言文献的编着背景、形成地点、中外作者情况、罗马字系统、材料体例与特点等作了准确的考证。特别指出了戴文光、彭启峰等中国人在西方教会方言文献编着中所起的作用，所作的贡献。