特色：
本书是作者从事翻译工作二十多年的一些心得体会、认知感悟。书中详细的介绍了我国翻译工作的起始，经历和发展。以及作者在实际工作中的严谨态度，是从事翻译工作人员的一本必读作品。作者简介：冯世刚，汉族，中国译协名誉理事，社科翻译委员会顾问。曾任三所中学语言教员，三所高校英语讲师、副教授，社科院译审，院刊《中国社会科学》英文版及联合国教科文组织《国际社会科学杂志》中文版主编。二十多年来精力，主要在此两刊。目录框架与补丁忠实于何？——百年来翻译理论论战若干问题的再思考“信达雅”：解读严复、鲁讯、钱锺书三家言意译、直译、逐字译风格的翻译：必要、困难、可能与必然轻信·上下文正级和负级：关于英语比较级的汉译也说“归化”与“洋化”译文的语句节奏“和”与“与”，抑或“与”和“和”？他人丢弃的缺陷——关于标点和体例词语辨奶路、面包屑，以及巨鳗里伊基的肚皮附录：《文汇报·笔会》编读往来美国《国家地理》的眼光与视角一处误译，两点希望“诺贝尔奖金”，抑或“诺贝尔奖”？…………现状和问题译读感言后记