我是因一个特殊的机会参与到了中美交流这一洪流中的。由于麻州在美国的特殊地位， 以及麻州与中国的特殊关系， 我在麻州国际办公室任大中国部主任的六年当中，在接待，安排，协调中国各级官员来访，在一身充当州长州务卿的翻译，又是州长州务卿在会见中国官员时身边唯一麻州官员，在既要为州长州务卿向中方解释，又要从中方的角度替中方解释他们的需求的脚色转换过程中，在协调中方投资，美国出口，双方合作等具体项目的过程中，我在麻州这个平台上亲力亲为地见证了21世纪中美交流中的一些热线话题，体验了由于中美两国之间的巨大差异所造成沟通上的困难带来的影响，感受了大到国家利益，民族文化，小到集体，个人之间纵横交错的复杂关系。本书的创作动意就是来自于这些感受， 感到有一种责任把这些感受写出来。在美国的中国人有我这样经历的人很少，大多数美国州政府根本就没有国际部门，中美交流虽然天天在进行，可大多数中国人对美国的政治结构，思维理念，以及行为准则知之甚少。将我的经历写出来，希望大家通过这些真人真事对中美交往的细节有个感性认识，也希望能对今后的中美关系良性发展起到积极的作用.