专著。古代埃及象形文字文献译注是国内首项把古代埃及象形文字文献直接翻译成中文，并对译文进行详细注释的研究成果。由于古代埃及象形文字文献资料内容庞杂，数量众多，因此，我们将选取最为重要和最具代表性的象形文字文献作为本项目收录的主要内容。为此，根据文献的实用性，本项目把古代埃及文献划分为具有实用功能的文献和没有实用功能的文献。具有实用功能的文献包括历史文献、宗教文献和科技文献等，其中的历史文献的又包括王室文献和私人自传体铭文。没有实用功能的文献即为文学作品，包括故事、诗歌和教谕文献等。而本项目就是对上述两大类七种共计97篇的象形文字文献所进行翻译和注释。