本书分上、中、下三编。上编由两篇长文构成。一是《中国典籍：翻译、出版、评论与国家文化软实力》，主要考察了国内外翻译出版的中国典籍情况，强调了翻译与出版中国典籍与国家文化软实力的密切关系，其内容与国家政策导向很契合，具有当下性和文化自觉的深远意义。二是《<易经>对英语文学创作的影响——兼论小说<死与易经>对<易经>的接受与变异》，以《易经》为例，说明中国典籍传入英语世界后如何影响英语文学的创作，如何接近读者和翻译实践的需求，其实践指导意义不言而喻。中编主要是个案研究，分别涉及到《易经》、《尚书》、《论语》和《徐霞客游记》四部典籍，内容丰富，视野开阔，融入了比较文学的研究视角。下编则变换了文体形式，主要采用访谈和书评的方式成文，其中访谈的对象是国际知名汉学家、哈佛大学杰出教授宇文所安先生，书评则涉及到中国学者如何翻译中国典籍，以及文献索引应该如何整理才能对读者更有益等问题。