本书包含英汉、汉英两个方面，是作者依据自己在一线教学和口译的实战工作经验，结合作者担任上海市中高级口译考试口试考官的现场反馈，以专题为主线，以口译技巧讲解为重点编写而成。在编写时，努力赋予单调的语言训练以丰富的思想内容，在力求教材框架稳定的前提下，注意选用材料内容的广泛性和时效性，旨在帮助读者建立适应英汉口译工作的知识结构，熟悉相关领域的基本词汇和常用术语，掌握交替传译的基本技巧和方法，从而提高口译水平，并为应对口译考试打下良好的基础。本书可用作高等院校英汉口译课程教材，也可供英汉口译实际工作者参考。