《黎汉对照词汇》是一部黎文、汉文对译的黎语文工具书，也是黎文创制半个多世纪以来第一本黎文和汉文双语对译的工具书。本书是在中国社会科学院民族研究所主编、郑贻青、欧阳觉亚编著、四川民族出版社出版的《黎汉词典》（1992）的基础上，由海南热带海洋学院海南省民族研究基地的张雷同志进一步编著。它是以黎语保定话语词为主的常用词典，主要供黎族学生、干部及广大群众学习汉语和其他民族学习黎语之用，同时也可供黎语文工作者利用黎语资料时查阅之用。全书在《黎汉词典》原貌的基础上，增补大量海南闽语借词，并同时使用黎文和国际音标记音。所收条目包括单词、词组和常用词素11000余条，绝大多数是黎语中的常用词和基本词汇，在一定程度上反映了方言区黎族的历史文化和语言特色。