本书重点转移到篇章的分析与研究上，并突出其“实用”性，精选各类翻译素材。设置各种类型任务以保证学习者将翻译理论与翻译实践相结合。在介绍各种文体类型时，我们努力探讨各种文体的突出特点，对比和介绍英、汉两种语言在有关文体类型上的具体差异和互译对策。本书在编写思路与方法上都进行了新的尝试：第一，采用全英文编写。第二，从篇章的角度入手，彰显文体翻译特色；第三，内容全面，涵盖文学文体与非文学文体；第四，练习内容精益求精，翻译材料选取精准，内容紧贴时事。第五，使用各种图表提高直观性、学术性。第六，本书体例新颖，逻辑层次鲜明。