本书为俄罗斯20世纪汉学泰斗В. М. 阿列克谢耶夫院士（1881?1951）的博士论文的第一部分，原名为《一篇关于诗人的中国长诗??司空图（837?908）的〈诗品〉》，副标题为《翻译与研究（附录中文原文）》，1916年首次出版。论文由两部分组成，第一部分是综述，包括“概述”“版本”“生平”“研究方法”四章，第二部分是对《二十四诗品》的逐字研究（通过大量用例对字意进行考证）和逐段翻译??包括逐字翻译（直译）和逐句解释（可理解为意译）两个版本。此外作者还有选择地对《二十四诗品》的模仿之作进行了同样方式的处理。