中日两国在语言表述、行为方式及文化表现上存在诸多差异，中日文化中的共性及个性势必会对日汉互译产生极大影响，所以我们在翻译的同时除了要考虑结构上的差异外，还应注意存在文化差异。本书分为两部分进行阐释，第一部分先是从民俗方面和文化方面分别分析了中日两国的文化差异，后又从翻译的角度看中日两国的文化差异现象，也就是说，我们在日语和汉语之间进行翻译时，要充分考虑两者的文化特征和差异,应该求同存异,相互尊重，采取符合中、日民族语言习惯，文化特征的表达形式灵活处理。本书对于学习日语翻译的读者或是授课的教师来说，有着重要的指导价值。