书稿对英国汉学家、翻译家蓝诗玲（Julia Lovell，毕业于剑桥大学中文系，现当代中国文学博士学位，现任教于伦敦大学，译作有韩少功《马桥词典》、张爱玲《色戒》、阎连科《为人民服务》、“鲁迅小说全集”等）翻译的鲁迅小说集《彷徨》、《呐喊》、《故事新编》共33篇小说译文进行了分析，通过探讨蓝诗玲在文化负载词、重叠词、习语、段落描写、修辞、人名地名书名等各个方面的翻译方法和策略，与杨宪益、戴乃迭的鲁迅小说译文进行对比分析，比较二者的相同点与不同点，总结蓝诗玲的翻译风格。书稿为2016年国家社科项目“英国汉学家蓝诗玲翻译风格研究”阶段性成果和2017年大连外国语大学外国语言学及应用语言学研究基地成果。