作者：王理著
出版社： 九州出版社
CIP号：2018038960
书号：978-7-5108-6694-4
出版地：北京
出版时间：2018.2
定价：￥38
这是一部关于《红楼梦》翻译研究的学术专著。本书以汉英两种语言背后的文化差异为视角，对比研究《红楼梦》两个英译本--A Dream of Red Mansions（杨宪益、戴乃迭译）和The Story of the Stone（大卫·霍克斯、约翰·闵福德译）中文化负载词的翻译。本书采用尤金·奈达的文化分类理论，将《红楼梦》中的文化事物和现象分为生态文化、物质文化、社会文化、语言文化分别进行探讨。