作者	译者：丁往道主编：韩建荣
出版社
出版时间	1999-02-01

特色：
编辑说明：出版说明“一百丛书”原由商务印书馆（香港）有限公司在香港出版。为了满足内地读者学习英语的需要，我们同商务印书馆（香港）有限公司达成合作出版协议，继出版英汉对照“一百丛书”之后，现又将汉英对照的“一百丛书”做必要的编辑加工，并将繁体字改为简体字，在内地出版发行。特此说明。中国对外翻译出版公司

编译者简介丁往道.北京外国语大学英语系教授，讲授英美文学、英语文体学、英语写作、翻译及中国文化等课程；曾任中国英语教学研究会秘书长（1982－1985）。编写或合作编写的书籍有：《当代英文散文选读》（北京，1980），《英语写作手册》（北京，1984），《英语文体学引论》（北京，1987），《中国神话及志怪小说一百篇》（香港，1988），《英诗入门》（上海，1989）等。片断：一克己复礼为仁颜渊1问仁。子曰：“克己复礼2为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？”颜渊曰：“请问其目。”子曰：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。”颜渊曰：“回虽不敏，请事斯语矣。”（12.1）语译颜渊问什么是仁。孔子说：“约束自己，并实行礼，便是仁。一旦能做到这一点，天下一切都可以容纳于一颗仁爱之心中。实行仁全靠自己，哪里能依靠别人呢？”颜渊问：“请问有哪些要点？”孔子说：“不符合礼便不看，不符合礼便不听，不符合札便不说，不符合札便不做。”颜渊说：“我虽然笨拙，请允许我照先生的话去努力吧。”1TheMeaningofHumanityYanYuan'askedabouthumanity.Confuciussaid,"HumanitymeanstorestrainoneselfandobservetheritesOnceonedoesthis,thewholeworldwillbeembracedinone'shumanemind.Topractisehumanitydependsononeself-howcanitdependonanyoneelse?"YanYuansaid,"MayIaskaboutthespecificrules?"Confuciussaid,"Oneshouldnotlookifitdoesnotconformtotherites;oneshouldnotlistenifitdoesnotconformtotherites,oneshouldnotspeakifitdoesnotconformtotherites,andoneshouldnotactifitdoesnotconformtotherites."YanYuansaid."Although1amnotbright,pleaseallowmetobehaveaccordingtoyourinstructions."(12.1)