作者	霍莱姆比克(美)译者：徐鸣/等主编：吴柏青
出版社
出版时间	2000-07-01

特色：
编辑出版说明汽车正日益广泛地深入到社会生活和人们日常生活的各个方面，汽车修理已成为引人注目的迅速发展的行业。当今时代，机械技术与电子技术的结合使得汽车技术发生了一系列深刻的变化。电子控制自动变速技术、电子控制汽油喷射技术、防抱死制动技术等新技术的普遍应用，使今日汽车的内部结构日趋精巧复杂。这就对汽车维修人员提出了更高的要求，他们不但要掌握一般的修理技术，更要掌握当代汽车尤其是轿车的基本结构、工作原理以及先进的故障诊断技术。美国德尔玛出版公司新近出版的《当代汽车修理技师丛书》是一套比较好的汽车维修人员自学与培训教材。它全面介绍了各类轿车及轻型载货汽车的结构，包括机械系统和电气电子系统，并配合图片和清晰的立体图详细讲解了汽车各部分的检测和修理步骤以及修复技术。在国内众多的汽车维修图书中，这套丛书无论从内容到形式都是很有特色的，因此我们决定把它介绍给国内读者。原版丛书共有十种书，我们挑选了其中的6种，即《汽车手动变速器与驱动桥》、《汽车自动变速器与驱动桥》、《汽车电气与电子系统》、《汽车制动系统》、《汽车供暖与空调系统》和《汽车计算机控制系统》。为了适应我国读者的阅读习惯、结合我国的具体情况，在翻译出版过程中，对原书做了适当的处理，主要是：（1）原书均按课堂手册和车间手册两本书出版。为方便读者使用，分别处理为上篇——理论篇、下篇——实践篇而合为一本书。（2）原书中有关专业术语定义、所用工具清单、有关参考信息等页旁注释，选择其中实用价值大的纳入到相应的正文中。（3）原书中的ASE（美国汽车维修协会）维修技能诊断表中所列的课堂手册和车间手册参考页码以及页旁注释中的参考页码，本书均改为上篇和下篇中相应的章节号。（4）原书书末的词汇表因实用价值不大，均未采用。*后需要说明的一点是译名的定名问题。由于汽车技术的快速发展，产生了大量新的技术词汇和新的零部件，而国内汽车行业对此还没有统一的标准定名，这就给翻译造成很大的困难。对这类名词术语，专家译者尽量根据行业习惯和自身的理解给出译名。其中难免有不甚贴切甚至不妥当之处，欢迎读者批评指正。

本书论述了汽车电气与电子系统的基础理论和维修原理，介绍了蓄电池和充电系统、照明电路和高级灯光系统、模拟仪表和电子仪表、指示灯和报警装置、直流电动机和起动系统、车身计算机、底盘电子控制系统以及电器附件的工作原理，配线与电路，常见故障及其产生原因，故障的诊断方法、维修方法和安全操作要点。本书共分两篇26章。上篇为理论篇，下篇为实践篇。各章末有小结、维修实例分析、ASE故障诊断表和ASE型复习题。本书附有大量插图，下篇还附有说明维修过程的大量系列照片。本书可供从事汽车维修的技术人员和技师使用，也可用作专业理论和维修技能培训的教材。片断：在汽车维修车间不准戴珠宝饰物，特别是从事电气系统维修时。戒指、手表、手镯、项链、耳环等首饰会招来横祸。因为金、银等贵金属制作的饰物是良好的导体，你的身体也是导体，电流流过导体会生热，一旦饰物引起电路短路，所产生的热会造成严重灼伤。此外，饰物一旦卡到运转的零部件或设备中会卡破你的手指和手，特别是项链，一旦挂在运转的零部件或设备上会招致严重伤害、甚至死亡。由于人体是导体，穿鞋子可起到电绝缘的作用。要穿鞋面坚固、鞋底耐油的鞋子或靴子，能预防重物砸伤脚。在汽车修理车间，不宜穿网球鞋或运动鞋。1.2.2眼睛的保护配戴适当的眼睛保护器具的重要性虽不能过分强调，但每个工作日都有很多只眼睛受到伤害，有些甚至失明。而这些伤害绝大多数是可以避免的。保护眼睛*安全、可靠的办法是一进车间便戴上适当的眼睛保护器具，*起码也应在从事磨削，使用电动工具、锤、錾或在车底作业时佩戴。从事会引起火花、灰尘或铁屑进入你眼睛的作业以及在化学品周围作业时则非佩戴不可。不要以为自己不干活眼睛就不会受到伤害，许多伤害是由于同伴干活引起的空中飞溅物造成的。保护你的眼睛的关键是佩戴适当的眼睛保护器具。普通的平光眼镜不起多大的保护作用。平光眼镜规定的抗冲击标准远低于工作场合的要求，一块飞溅物或许被镜片阻挡住，但镜框会使镜片不规则地破碎而造成伤害。再者，平光眼镜对侧面飞扬物不起保护作用。有多种流行的眼睛保护器具可供选戴（图1－2）。其中，劳保眼镜*能保护你的眼睛。这种眼镜既轻巧又舒服，它们采用钢化玻璃或安全塑料作镜片。镜片和镜框按耐冲击设计，并设有防止物体从侧面侵入的防护屏，还可以配不同度数的镜片。护目镜舒适地贴在眼框周围，与眼框和前额贴合，可以防外物侵入，对飞溅的液体也能阻挡。冲击到镜片的力由护目镜与脸、前额接触的总面积分担。此外，护目镜适合于佩戴在眼镜外面。防护面罩是一种保护整个脸部的透明塑料罩，用于可能产生火花、飞扬物或溅液等会引起脸和眼受伤的场合。由于其塑料件的强度和耐冲击性均不及劳保眼镜或护目镜，因此遇有强冲击物会打击防护面罩的危险场合，除戴防护面罩外还要戴别的眼睛保护器具。注意：摘下眼睛保护器具之前*好闭上眼睛，以免摘下时积聚在器具外面的金属屑、灰尘或别的异物落到你的眼睛里。1.2.3在旋转的带和带轮周围作业技师必须在发电机、动力转向泵、压气机、水泵和空调压缩机等旋转部件周围作业时，操作前要想好，操作中要始终注意你的手和手指放在什么地方*稳妥。擦布、工具或检验设备*好不要放在运动部件旁边。不要穿肥大的衣服和佩戴首饰。在电动冷却风扇附近作业要格外当心。有时那怕关掉了点火开关，风扇还可能旋转，因为它们是由装在发动机缸盖或散热器上的温度传感器控制的，只要冷却液温度达到某值，它们便开始旋转。因此，在其附近作业，*好将风扇电动机的插接器或蓄电池负极电缆分开。警告：汽车投入使用之前若未连接风扇插接器，会导致发动机损坏。其他与安全作业有关的旋转设备和部件还有换轮胎机、动平衡机、钻床、台式砂轮机和传动轴等。1.2.4搬运重物脊锥受伤是工业中*高级别的工伤，但此类工伤有很多是可以避免的。此类工伤大多数是由于搬运重物引发的，遵守以下几条搬运重物的规则，可以免受伤害：（1）不要独自搬重物，要找人帮忙。（2）要量力而行，如果物件太重就不要勉强，要用合适的搬运工具。（3）不要企图举起没有把握抓牢的物件，要思考一下，确定其平衡点和抓牢点。（4）不要用背部举起重物，腿部肌肉*发达，要利用腿部的力量。（5）身体要贴近物体，保持背直、肘直（图1－3）。