2015年初，招商局集团开始参与中白两国政府高度关注的白俄罗斯中白工业园项目的开发。招商局集团不仅是园区开发公司的主要股东之一，还在园区范围内单独开发占地一平方公里的商贸物流园，作为园区的物流配套设施。这样一个规模庞大、开发周期长的绿地项目的开发，从一开始就牵涉到东道国经济法规的方方面面：从公司的注册登记、公司的治理，到园区项目的土地开发和不动产建筑施工，到税务、海关、劳动关系等等，几乎每天都涉及到相关的法律法规。尽管前苏联和中国同属于大陆法系，法律体系曾经有诸多类似之处，但白俄罗斯独立后的二十多年时间里已经发展了自己较为完备的法律体系。不了解这些法律法规的中文内容，各项建设、运营和管理工作就隐藏着极大的风险。另外，随着中白工业园的基础设施建设初见成效，招商引资日渐成为工作的重头戏。对白俄罗斯的商法和经济法的基本知识进行初步了解几乎是每个有意来园区投资的企业的必修课。为此，从实际需要出发，招商局集团驻中亚和波罗的海代表处组织翻译了与实际工作关系最为密切的一系列法律法规，如《公司法》、《破产法》、《投资法》、《自由经济区法》、《反垄断法》、《国家私人合作法》、《不动产登记法》、《国际仲裁法》，以及关于中白工业园的总统令和总统令细化文件和关于海关及保税区问题的协定和条例。虽然这些法律法规远不足以覆盖中国企业在白俄罗斯和中白工业园经营的全部风险点，但对我们在当地的建设、管理和经营起到了重要的作用，相信也同样会对正在进入中白工业园的中国企业起到同样的作用。由于时间和精力的限制，我们还没有能够将体量庞大的白俄罗斯《民法典》、《税法典》和《劳动法典》等法典类文献译出。条件允许时，我们会将这些法典中与外国投资者有比较密切关联的部分以及其他有关法律法规继续组织翻译。