始于13世纪的佛经典籍翻译,到了18世纪中后期,佛经典籍翻译事业达到了顶峰。在这段时期内尤为重要的是《甘珠尔》《丹珠尔》的蒙译本的问世。翻译这两部著作时耗时很长,蒙古学者在翻译过程中,不断探索,总结经验,1741年编写了《智慧之鉴》。在原序部分论述了翻译原则、翻译方法等问题。这是蒙古族翻译史上,对翻译观点最早的表述。《智慧之鉴》中提到的翻译观点不仅对翻译《丹珠尔》的蒙译时起到了重要的作用,而且对整个蒙古族翻译事业起到了不可磨灭的作用。本书稿是作者手抄蒙古历史典籍《智慧之鉴》的作品。作品展现蒙古文字无穷的美感和艺术表现以及蒙古文书法家不同的书法风格的经典文献书抄本。