特色：
本书收集了与疗养康复有关的气候，景观，日光，海滨，山地，森林，草原，矿泉，理疗，体疗，治疗泥，营养膳食，运动，物理，作业疗法，医学心理学以及我国传统医学的气功、针灸、推拿、中医、中药词汇。有关我国历代著名养生专家及养生专著的词条也在本书收集之列。本书收词主要参考了中文版的《疗养学》、《实用疗养学》、《现代疗养学》、《中国疗养康复大辞典》、《中国康复医学》、《临床针灸学》以及其他医学词典、书刊共二十余种，共收词条达十余万条。后经筛选定稿，*后收词为五万余条。本书以汉语拼音为序，按汉英对照进行编排。本书在编写过程中，曾得到许多单位的支持和帮助。原国家卫生部副部长、全国政协常委、教科文卫体委员会副主任孙隆椿同志非常关心本书的编写和出版工作，并为本书作了序。作者在编写期间，还聘请了国内部分专家、教授、学者及富有实践经验的疗养院院长、主任医师、主治医师等参加了本书的编写和审稿工作。此外，还有许多同志为本书的编写和出版付出了辛勤的劳动，在此谨向他们表示衷心的感谢。由于作者水平所限，加之时间仓促，本书的缺点错误在所难免，热切希望广大读者提出意见，以便再版时修正。
《汉英疗养康复词典》即将正式出版，它是广大疗养康复工作者撰写论文、参与世界科技交流的**本工具书，是我国疗养康复界的一件喜事。在此，我谨向编者和出版社表示衷心的谢意。疗养康复医学是近年来发展形成的一门新兴学科，是疗养学和康复医学相互渗透形成的新学科。它是在疗养学长期发展的过程中，吸收并应用了康复医学的成就而产生的。疗养康复医学把现代疗养学的理论和技术与现代康复医学的理论和技术有机地结合起来，在疗养院或休养地利用各种疗养因子和疗养康复措施，达到增强体质、防治疾病、促进康复之目的，因此形成了许多新理论、新观点和新技术。它与我国的传统医学相结合，具有新的特色。疗养康复医学是现代医学的重要组成部分。我国引用“疗养康复”这一名词的时间虽然较晚，但我国传统医学中的“养生”却有悠久的历史。在《老子》、《庄子》、《黄帝内经》＼．《春秋繁露》、《养生论》、《养性延命录》、《摄生消息论》等著名古籍中，早已阐述了“顺乎自然”，“天人相应”，“恬淡虚无”，“起居有常”，“饮食有节”，“形神共养”，“清虚静定”，“以动养神”，“养气自守”，“爱精自保”等精辟学说和理论，并提出了自然环境、气候条件、生活规律、运动锻炼、精神情绪以及饮食调理等均与健康长寿有关的论据，介绍了水浴、洞穴、矿泉、药膳、针灸、气功、推拿、五禽戏拳术、食物、药物等疗养康复的科学方法。目前，我国的疗养院(所)已达千余所，县以上医院大都设有康复科，近年来还成立了不少疗养康复中心，疗养康复从业人员达十万余人。随着我国人民生活水平的不断提高以及老龄人口的不断增加，对疗养康复人员的需要还会增大。当前，现代科学技术日新月异，国际间的交流也日趋频繁。疗养康复工作者不仅要阅读国外的有关疗养康复文献，还要撰写论文参与国际间的科技交流。所以，他们急需一本属于本学科的工具书。《汉英疗养康复词典》的出版，无疑为疗养康复专业填补了一项空白。金无足赤，人无完人，书无极品，任何一部辞书都有它的不尽完美之处。因此，《汉英疗养康复词典》也不可能没有缺陷。希望热心的读者能提出宝贵意见，以便其日臻完善与充实。