作者	王佐良、李赋宁、周珏良、刘承沛
出版社
出版时间	2003-09-01

特色：

3．THETHREERAVENS《三只乌鸦》这首民谣并不长。它通过三只乌鸦所见，描绘一幅图面：一个战死的骑士，躺在地里，旁边有他的狗在看守，上面有他的鹰在飞翔，*后一个母鹿(喻他的情人)以沉重迂缓的步子走来：Asgreatwithyoungasshemightgoc来到他的身旁，抬起他的头，吻了他的伤口，把他驮在背上，运到一个坑里把他葬了。全篇以一个祝愿收尾："愿上帝赐予每一个骑士这样的狗，这样的鹰，这样的情人。"这首民谣一共十节，每节只有两行，但这两行只是有意义的文字部分。如果我们参看别的本子便会发现：ThereWerethreeravenssatonatree，Downadown，haydown，haydown,ThereWerethreeravel`issatonatree，withadownThereWerethreeravenssatonatree，TheyWereasblackastheymightbe，Withadown，derry,derry，derry，down，down这里原来的两行变成了七行，原来的**行重复了三次，中间夹了只有音节没有意义的三行。这可能是原来歌唱时的情况，这也是民谣的特点。而我们现在看到的两行不过是从文字的意义考虑加以整理的结果。P20