本文拟将汪榕培教授的翻译思想“传神达意”建构典籍英译理论体系，基本思路如下：借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则—参数”模式对“传神达意”的内涵进行细致探讨，并用典籍英译个案分析“传神达意”在实际中的应用，从而达到建构的目的。“中观理论”主要用于对“传神达意”进行理论定位，旨在指出“传神达意”既具备理论的指导性又兼备实践的操作性。“原则—参数”模式主要用于确定“传神达意”的原则和参数，即“达意”和“传神”作为典籍英译的两项基本原则；“达意”的参数设定为“语义层面”、“语用层面”和“认知层面”，“传神”的参数设定为“文体”、“风格”、“意境”、“情感”和“形式”。