朝鲜时代（1392－1910）后期出现了如《骑着一匹》、《华音撮要》、《关话略抄》等一批汉语教科书，这些汉语教科书可以看作是当时口语的实录，是研究近代汉语的一份极其宝贵的语料。尤其值得一提的是，这些教科书已十分接近现代汉语，并且带有明显的东北方言色彩，无论是对现代汉语直接来源的研究，还是对东北方言史的研究，均有其独特的语料价值。本书以《骑着一匹》、《关话略抄》、《华音撮要》、《你呢贵姓》（《学清》）等带有东北方言色彩的朝鲜后期汉语教科书为考察对象，采用“结合谚文注音和谚文翻译”等方法，详细地描写并解释朝鲜后期汉语教科书中的语言现象，对其中的语音、词汇、语法以及“非汉语用法”作了比较系统的专题研究。