作者	(埃及)马哈福兹著、陈中耀等译译者：陈中耀，陆英英/国别：
出版社
出版时间	2003-05-01

特色：

她一声不响走在前面，他小心地跟在后面，两人来到一二楼之间的楼道口。姑娘靠墙站着，他就站在她面前，伸开双臂搂抱她，她习惯性地反抗一下，很快就倒在他的怀里。“亲爱的……”“我一直在窗前等你，妈妈在忙着准备闻风节的食品。”“节日好，让我先在你双唇上闻闻清风。”两个人的嘴唇紧紧地贴在一起，如饥似渴地吻了好久。然后她问道：“你去哪儿啦？”似很快回忆起刚才伊斯兰教的政治课，但是回答说：“和几个朋友在咖啡馆里。”“不到一个月就要考试了，你还去咖啡馆？”她的口气有些不满。“我知道自己的事儿，你误解了我，再让我吻你一次，作为你对我误解的惩罚。”“别大声嚷嚷，忘了我们是在哪儿吗？”“我们在自己的家里，在自己的房间里，这个楼梯口就是我们的房间？”“下午我去姨妈家时，抬头往上看，想在窗口看到你，突然看见你母亲正探头朝胡同里望，我的目光和她相遇了，吓得我直打哆嗦。”“你怕什么？”“我想她知道我在找谁，她看穿了我的秘密……”“你是说我们的秘密，这个秘密将我们联系在一起了，我们现在不是像一个人吗？”他怀着强烈的欲望将她紧紧搂在怀里。同时，他好像发现自己无可奈何地在逃避心灵深处轻微的反对声，熊熊的烈火燃烧着他，能够溶化两个人的力量控制着他。一声叹息打破沉静，接着是急促的呼吸声。他终于感到，不管是他还是她，黑暗已把他们融为一体。片刻之后，他听见她用亲切而羞法的声音问：“我们明天见面吗？”他竭力掩饰不快，回答说：“见面的，当然要见面，什么时间你会知道的……”“现在就告诉我。”“我还不知道明天的时间如何安排呢！”他的烦恼更加重了。“为什么？”“你快太平地走吧，我听到有人来了！”“不，没有声音。”“决不能让人看到我们在一起。”他像在摸一块破布似的摸着她的肩膀，然后从她的手臂中挣脱出来，急急忙忙上楼去了。他的父母正坐在大厅里听广播。书房的门关着，露出亮光，说明艾哈迈德正在复习功课。他向父母问过晚安后就走进卧室脱衣服。他去裕室冲过澡做完小净，然后回到自己房间做字日年，做完礼拜后盘腿坐在礼拜毯上陷入沉思。他的双眼显出忧郁的目光，心里也非常难过，只想大哭一场。他析求真主驱逐挡住他道路的魔鬼，帮助他抗拒外界的诱惑。那个挡住他道路的魔鬼化成姑娘的身形，使他的血液里奔腾着无法抗拒的欲望。当他的理智说“不”时，心却说“可以”，一直这样，永远如此。然后两者发生可怕的搏斗，*后以他的失败和懊脑告终。每天都有一场考验，每次都是陷人地狱似的考验，这种折磨何时能结束呢？他的精神整个都快垮了，就像建造在空中的楼阁。陷在泥潭里的人是安定不下来的，但愿悔恨能使他追回逝去的时光。亚辛不由自主地显得心神不定。很长时间里，他一直装成对什么都无所谓，什么晋级呀，工资呀，甚至政府本身都不在他眼里。不仅在同事们面前如此，就是面对自己的心灵，他都是满不在乎的样子。行政六级——即使能晋升到的话—也不过增加两镑钱的工资！亚辛失去过多少次这样的机会。人们说，升到六级通过审批后就可当上科长，但他亚辛什么时候在乎当这么个小头头？不过这一次他真的是坐卧不宁，尤其是在穆罕默德·哈桑先生—也就是拉德旺的生母宰奈卜现在的丈夫—这位处长被召去见副部长之后，档案处的职员中就传开了，说副部长召见处长是为了在签署晋升名单前，*后一次听取他对手下职员的意见。穆罕默德·哈桑，这个继任他充当宰奈卜丈夫的人，是他不共戴天的死敌！要不是穆罕默德·阿夫特先生，他早就把他揍扁了！这种人会说他好话吗？他乘着处长室无人的机会，跑进去打电话。这是他今天第三次打电话到法学院了，找拉德旺·亚辛听电话。“喂，拉德旺吗？我是你爸爸……”“你好，爸爸，一切都顶利。”儿子的声音显得十分自信,儿子在帮父亲走后门……“晋升名单现在签署了吗？’’“放心吧，部长亲自推荐你，许多议员和谢赫都跟他说过，他答应一切没问题。”“这事情不需要*后定一下吗？”“不需要，帕夏今天早上还向我表示祝贺呢，我告诉你，你可以一百个放心。”“谢谢你，孩子，再见！”“再见！爸爸！预先向你贺喜。”亚辛放下电话听筒，离开处长室。他一出门就碰见易卜拉欣·法塔赫拉先生—他的同事，也是同一级别的竞争对手——正捧着几份档案走过来，他们两个人互有提防地打了声招呼。这时，亚辛说：“易卜拉欣先生，让我们间的竞争犹如一场体育比赛吧，不管结果如何都爽快地接受……”“可它必须是州场光明磊落的比赛！”易卜拉欣·法塔赫拉先生恼怒地回了一句。“你这是什么意思？”“挑选晋升者必须看在真主的面上，不是靠走后门！”“你的看法真是奇怪！在这个世界上不找关系哪能谋生？你做你的努力，我做我的努力，谁有运气和缘分谁晋级！”“我的资历比你老。”“我们都是老职员，多一年少一年无所谓！”“在一年中有多少人出生，又有多少人断气……”“有生有死，每个人都有自己的命运。”“那能力呢？”“能力？”亚辛激动起来，“我们是在造大桥还是建电站？有什么能力不能力的！我们的工作是抄抄写写，要什么能力？我俩都是小学毕业，除此以外，我还是一个有修养的人。”易卜拉欣·法塔赫拉先生冷笑着说：“有修养？你好呀，有修养的先生！你能背几句诗就自以为有修养吗？你为处里拟份公文就像重新参加小学毕业考一样难，这样的水平是有修养吗？我的事情只能听天由命。”他说什么东方和西方，他哪里知道阿依黛？不幸或许是多种多样的。“你一辈子都在为你自己制造麻烦，”易司马仪·拉梯夫又一次天真地说，“依我看，书读得多就是你灾难的根源。你为什么不尝试过正常人的生活呢？”他们已经走到伊马德丁大街的路口就拐了进去。前面有一大帮英国人挡在路中，他们避开这些士兵走了过去。易司马仪·拉梯夫不平地说道：“让他们进地狱去吧。他们从哪来的这种欲望？天哪，难道他们真的相信自己吗？”“我看这场战争的结局已经定了，”凯马勒说，“*迟明年春天就能见分晓……”“纳粹主义是州种不人道的反动运动，”利雅得·格尔达斯气愤地说，“在它的铁蹄下，世界上的苦难将与日俱增。”“管它呢！”易司马仪·拉梯夫说，“重要的是我们要见到英国人也处于那样的地位，就像老受他们欺侮的那些弱小国易哪样！”“德国人并不比英国人好多少。”凯马勒说道。“不过，我们受英国人欺压的苦海快要到岸了，英帝国主义今天已是日薄西山，所以还表现出一些人道主义。但我们明天要对付的是一个新的帝国主义，一个狂妄自大、贪得无厌的战争狂，这怎么办呢？”凯马勒哈哈大笑，笑声中带有甲种新的意味，他说：“让我们为梦想一个由公正的统一政府控制的世界而干两杯吧。”“我们需要喝的肯定不止两杯……”他们站在一家以前从未见到过的新开酒馆面前。这也许又是一家“恶魔式”酒馆，在战争期间，一夜间会冒出许多这种酒馆，凯马勒朝酒馆里面望了一眼，看见一个长着东方人身体的白白的女人在主持酒馆，他的双腿立即僵住了，一步也挪不动，更确切地说，不仅是他不动了，就连他的两个朋友也停下了脚步，顺着他的目光望去。玛丽娅！不是玛丽娅又会是谁呢？是她，是亚辛的第二个妻子，他们几十年的邻居。消失了这么长时间，今天竟然出现在这家酒馆里，大家还以为她已经随她母亲而去了！“你想让我们进去坐一坐吗？那就进去吧，里面只有四个大兵……”凯马勒迟疑片刻，但是没有勇气，当他从失神中惊醒过来的时候，才说：“不进去！”他又看了那女人一眼，他想起了她母亲*后那些日子的情景……他们个人继续走自己的路。他*后一次见到她是什么时候？至少有十三四年了！她是他忘不了的往事留下的一块痕迹，他的过去，他的历史，他的为人……这些都是一回事。呵，她离婚前他*后一次来思慕宫路上家中的时候是她接待的。他还记得，她当时向他诉苦，说他大哥不走正道，恢复了吃喝嫖赌的生活。他当时并未估计到这些牢骚的后果，没想到他会在这家恶魔式酒馆中当上老板娘。以前她是穆罕默德·拉德旺的千金，是他少年时代的女友和梦中情人。在过去充满欢乐和安宁的那个老家里，玛丽正在娅是一朵玫瑰，阿依莎也是一朵玫瑰，但是岁月是玫瑰的死敌。他也许能在那种欢乐之家里找到玛丽娅，就像他找到了嘉丽莱太太一样。一旦发生那种事情，那可真让他处于进退两难的窘境中。玛丽娅是与英国人调情开始的，现在又以为英国人服务而告终。“你认识这个女人吗？”“认识。”“怎么认识的？”“哦，酒馆里到处是这种女人，老妓女、不守规矩的女佣人，什么样的都有。”“是的。”“你为什么不进去？也许看在你的面子上，她会欢迎我们的。”“她已不再年轻貌美了。我们还有更好的去处。”不知不觉中他也有些年纪了，已经三十五岁左右了。他仿佛已经享尽了人生的幸福。他过去生不逢时，现在流年不利，两者相比，他真不知道哪个更为不幸。但是，他既然已厌烦了生活，还关心年龄干什么？的确，死亡就是生活的享受。这是什么声音？……