作者	程千帆/等主编：孙言诚
出版社
出版时间	2001-09-01

特色：

片断：其次，因为《兀典章》有特点，所以总结出来的误例，如卷一《行款误例》、卷三《元代代用字误例》、卷四《元代用语误例》、卷五《元代名物误例》等都可以弥補前人所举它书误例之不足，因而也具有普遍意义。例如卷五《元代名物误例》第四十一《不谙元代专名而误例》云：一时代有一时代所用之专名，校书者对于本书时代所用之专名，必须有相当之认识，此《方言》、《释名》所由作也。“腹里”为元代专名，谓中书省所统山东西、河北之地也。沈刻既误为“肠里”，又误为“服里”：吏六三肠里已有贡举定例元作“腹里”。刑七十六服里犯奸刺配元作“腹里”。例子虽然是特殊的，而其提出的原则对校勘工作却具有普遍的指导意义。此外，作者还注意举例分析错误产生的原因，使读者能一目瞭然。例如卷二《通当字句误例》第十三《声近而误例》云：声近而误，有由于方音相似者，有由于希图省笔者。何谓方音相似？如“吏”“例”、“记”“继”、“程”“陈”、“点”“典”诸字，以广州音读之，不相混也，今沈刻《元典章》多混之，知必与钞者之方音相似也。何谓希图省笔？广州音“黄”“王”不分，今沈刻《元典章》多误“黄”为“王”，但不见误“王”为“黄”，则不过希图省笔而已，盖以为更人姓名无关重轻也。再如卷四《元代用语误例》第二十九《不谙元时用语而误例》云：凡一代常用之语言，未必即为异代所常用，故恒有当时极通用之语言，易代或不知为何语，亦校者所当注意也。*显著者为元代“他每”、“人每”之“每”字，其用与今之“们”字同，而沈刻《元典章》辄改为“每每”，是不知“每”之用与“们”同也。其次为“您”字。“您”是元时第二人称之多数，蒙古汗对大臣恒用之。《元祕史》单数称“你”，多数称“您”。今沈刻《元典章》辄改“您”为“你”，非当时语意。