《李白诗歌英译历史》是对李白诗歌在英语世界传播情况进行的系统研究。全书由译介的时代背景和译介历程，中外主要译者的生平及其对李白诗歌译介的情况，以及李白诗歌英译作品的比录等三个板块构成。书中以时间为线索，在查阅大量资料的基础上，依次介绍了有据可查的译者，对重要译者涉及李白诗歌译介的情况作了专题梳理，这在目前李白诗歌英译研究领域是最完整，最系统的；书中所列李白诗歌英译作品比录，是第一个专门对李白诗歌英译成果的辑录。该著对作为我国传统文化之瑰宝的李白文化的海外传播与现代应用，都有着切实的价值，也为其他研究者提供了更为扎实系统的研究基础。