作者	[日]佚名译者：赵乐甡
出版社
出版时间	2002-04-01

特色：
本书是日本*古老的和歌集，共20卷，收录和歌四千余首，成书于8世纪末，成书过程为四百余年。该书作者有天皇、农民，其素材包括政治事件、文化风俗、四季抒怀等等。

后记：我译“万叶”纯出偶然，也是一波三折。二十世纪六十年代初我教《亚非文学》课。一次去天津省亲，在劝业场旧书铺买得五本契冲的《万叶代匠记》(不全)，其中中臣宅守和狭野茅上娘子的遭遇，引起我的注意。回校后教学余暇即断断续续翻译。后来由于教学需要也曾陆续译了些，如《贫穷问答歌》等，但从未想到全译或发表。二十世纪八十年代，春风文艺出版社计划出版《日本文学大系》时，我承担了古歌集的任务，曾和另一同志约定共同翻译《万叶集》。因为量太大，他译前十卷，我译后十卷。我们约定共同着手。后来，我闹了一年病，离休后于一九九一年译完后十卷时已经筋疲力尽了。这时，我写信告诉那位同志，方知他尚未动手，而且更让我惊诧的是，他不译了，让我译下去。我真有些失望：怕身体不支，半途而废；又怕不能出版，无效劳动。我就把精力投到翻译《巴比伦神话》上。但离休得闲，心犹不死，时不时地就又拿起“万叶”来，或读或译，爱不释手。想至少能出一本“选集”也就不算枉费心机。前年，译林出版社透露，有考虑给我出版“万叶”的可能，而且，要出就出全的。这真是一声霹雳。我奋笔疾书，译完了余下的部分。正在此际，我的妻子因心脏病溘然长逝，给了我沉重的一击。但妻子音容犹在，仿佛在鼓励我、鞭策我。不能半途而废。我很快地调整了心态。此时，我从译作中越发感到用五言四句的体式译短歌，不能很好地表现它的面貌。是否改动，还是部分改动，正犹豫中，译林出版社的宗敏同志通知，说可为我出版全集。这给了我莫大的力量。改，全改!于是我忍着冠心病和静脉炎的折磨，不顾右手麻痹只好用左手写字的困难，每天坐在床上，一秋一冬没有下楼，完成了全部短歌的修改。心怀无比的欣快，觉得自己完成了一桩心愿。只是在翻译中，觉得自己的语言和诗歌修养不高，心颇愧歉。书就要出来了。此刻，我可以坦然地告慰地下的妻。我也怀念和感谢珍贵的友谊。为了这部《万叶集》，我首先要感谢译林社叶宗敏同志。他为迻译名物，斟酌词语等付出了艰苦的劳动。日本方面：山口博、高冈万叶历史馆、国际交流基金、须田梅、杉谷寿郎、中岛洋一夫妇，还有我的老师藤原正义；国内的友人：俳人赵绰、刘立善博士等，都曾给了我莫大的帮助和鼓励。尤其是鬼头璋子给我寄了大量有关《万叶集》的书籍和资料，情谊弥深。*难忘怀的是过世的樱井满博士。先生在病中接待我，我们作了一次关于《万叶集》及其翻译的长谈。院中竹叶飒飒，流水潺潺，夫人宴请了我。不久，噩耗传来，令人悲痛不已。那朴实谦和的音容，至今难忘。在完成这一庞大的工程中，也多亏家人的帮助，长女赵浡查花卉，二女稔、三女墀、女婿于洪水帮忙弄电脑，儿子嘉树日夜打印，儿媳冯书艳全面担起家务。他们不辞劳苦，给我增添了力量。可以说，这也是我们全家奋斗的成果，是我在年近八旬的风烛残年中，迎接新的二十一世纪的莫大欣慰。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○○年六月一日