作者	译者：卢允中主编：郑玉质
出版社
出版时间	2003-08-27

特色：
出版说明“一百丛书”原由商务印书馆（香港）有限公司在香港出版。为了满足内地读者学习英语的需要，我们同商务印书馆（香港）有限公司达成合作出版协议，继出版英汉对照“一百丛书”之后，现又将汉英对照的“一百丛书”翻印出版发行。特此说明。中国对外翻译出版公司1990年11月

片断：4WhattheGuestSaysinReplyAmanwasstayingathisfather-in-law'shouseverymuchbeyondhistime.Oneday,theimpatientfather-in-lawfinallysaidtohim:"It'sniceofyoutohavecomealongwaytovisitus.Nowthatallourfowlshavebeenbutchered,therearenomoredelicacieswecanentertainyouwith.1hopeyouwon'tmind."Toothick-skinnedtoheedthegentlehint,theson-in-lawreplied:"Dad,don'tyouworry.Theday1gothere,1sawinthevalleyaherdoffatdeer.Whynotcatchsomeandhavethemroasted.Thevenisonwillsurelylastusformanydays.""But,"protestedthefather-in-law,"it'sbeenoveramonthsinceyoucame.Thedeermusthaveleft.""1guessnot,"repliedhisson-in-law."Wherethereisagoodfeed,oneisreluctanttoleave."ChenYuanjing:Fengyuexiaolin(WindandMoonJestBook)五孙儿艾子有孙，年十许，慵劣不学，每加榎楚而不悛。其子仅有是儿，恒恐儿之不胜杖而死也，责必涕泣以请。艾子怒曰：“吾为若教子不善邪？”杖之愈峻。其子无如之何。一旦，雪作，孙搏雪而嬉，艾子见之，褫其衣，使跪雪中，寒战之色可掬。其子不复敢言，亦脱其衣跪其旁。艾子驚问曰：“汝儿有罪，应受此罚，汝何与焉？”其子泣曰：“汝冻吾儿，吾亦冻汝儿。”艾子笑而释之。《艾子后语》［明］陸灼撰