随着埃·耶利内克、赫塔·米勒等德语女作家在新世纪荣获诺贝尔文学奖，德国女性文学研究已成学界热点。该文选翻译了德国自古至今数十位经典女作家，包括诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒、奈利·萨克斯，小说家克里斯塔·沃尔夫、安娜·西格斯、加布里勒·沃曼，诗人希尔德·多敏、萨拉·基尔施，戏剧家玛丽路易泽·弗莱赛尔等著名女作家的经典代表作。文选力求出新，在选取代表作方面力避已有的汉译作品，尽量新译新作，除了译文集萃外，还有对每位经典作家的简论和译作导读。该文选作家群规模之庞大、创作体裁之全面、时代跨度之大、作品经典化程度之高，在国内堪称首次，具有较高的外国文学阅读鉴赏价值，亦对外国文学研究者具有文献史料价值。