本专著主要研究在全球化深度发展的今天，中国文化和西方文化在相遇过程中彼此协商，彼此融合。这种融合使得传统与现代并存共生。很多亚洲国家可以看到东西方文化交流并存共生后，进而激荡出的文化精华和人文荟萃。在东西方融合的过程中，中国文化的观点和角度与其在历史上以及在全球体系中的地位息息相关。因此在文化融合过程中，中国文化应该得到尊重，我们更应探讨中国文化在这一过程中的重要影响和特殊表现。本专著共由九章组成：第一章跨文化传播论述；第二章跨文化传播的思想交流；第三章讲的是跨文化传播学的相关概念及关系、模式构建及要素分析、跨文化传播的功能分析；第四章讲的是跨文化传播中的文化障碍及产生的原因；第五章是跨文化传播与翻译实践的概述；第六章东西方思维方式的比较与翻译；第七章是语音语法、修辞手法、民族文化的可译性限度；第八章翻译、文化、交际的关系及翻译与跨文化的传播；第九章讲的是翻译及中华文化的对外传播。