作者：杨文地著
出版社： 清华大学出版社
CIP号：2019205952
书号：978-7-302-53895-0
出版地：北京
出版时间：2019.9
定价：￥98.0
本书是对《中庸》英译史全面细致的整理，从描写翻译学、社会翻译学和文化翻译学的多维视角，以定性分析和定量分析相结合的研究方法，围绕译者身份、翻译与出版、译者对文本结构的分析、标题和首章首句的翻译、译文和译者写作文本的可读性对比分析等议题，展开对《中庸》英译现象的系统性研究。此外，本书选取了具有开创性文化传播意义的英语首译本和具有当代文化交流价值的三个英译本进行个案研究，分别从文化传播、哲学阐释、诗学再现以及史学追求的角度进行论述。