| 作者 | 张海斌 |
| 出版社 | |
| 出版时间 | 2005-12-01 |
特色：
翻译名著是一件吃力不讨好的事情，但为什么还是有那么多人乐此不疲呢？我理解这是因为每一本名著都蕴含着丰富深刻的人生经验和智慧，在艰苦的翻译过程中的与原作者的对话和沟通，比起一般阅读中的与原作者的对话和沟通要来得深入和开阔得多——翻译要查阅众多与原作者其人其书相关的背景资料和文献，而这是一个极好的学习机会。因此，翻译一本名著，廉洁好像上了一个学期甚至一年内容精彩、品位高雅的课，我是我们提高学识和汲取智慧，从而与大师逐步靠近的*佳的途径。 ——何勤华：《战争与和平法》中译者序 每当我一个人独处静下来时，常常会思考一个问题：世界上*强大的力量是什么？我想，它既不是机枪、大炮，不是原子弹、氢弹，也不是火山、地震、台风、海啸，而是时间。时间可以使如花似玉的美貌少女变成白发驼背的老妪，可以使雄才大略、气吞山河的伟人成为一堆粪土，也可以使高山变成苍海，戈壁变成良田。然而，世界上有一样东西可以战胜时间，这就是爱。不管是恋人之间的爱，还是父母子女亲人之间的爱，还是对事业，对人民、对祖国乃至对整个人类的爱，都是永恒的。它可以超越时间，可以脱出时间的羁绊，永垂不朽。 ——何勤华：《战争与和平法》中译者序