作者：陈毅平著
出版社： 暨南大学出版社
CIP号：2019153660
书号：978-7-5668-2680-0
出版地：广州
出版时间：2019.8
定价：￥32.0
本专著在前期专著《<红楼梦>称呼语研究》和10多篇相关论文基础上进一步深入、系统地研究《红楼梦》现有两大英译本——杨宪益译本和霍克思译本的称呼语翻译。拟从认知、语用、功能、跨文化交际等多个角度对比研究两个译本中的称呼语。该研究不仅具有一定的理论价值，而且对中国文学作品外译有借鉴作用，对促进外语教学和汉外教学、培养学生跨文化交际能力有实际作用。研究方法上将采用对比、归纳、定性与定量相结合、问卷调查法等。通过问卷调查，分析中外读者对《红楼梦》称呼语翻译不同译本的反应，考察称呼语翻译语料在培养学生跨文化交际意识方面的价值。